УДК 81’37’367.625
© 2017 О. С. Воробьёва
АТРИБУТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ В СЕМАНТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗОВЫХ И РУССКИХ ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ
В статье исследуются атрибутивные глаголы, входящие в состав английских фразовых и русских приставочных глаголов. На материале английских глаголов с постпозитивным компонентом out и русских глаголов с префиксом вы- описывается семантика глаголов рассматриваемого типа, определяются их деривационные особенности, осуществляется сопоставительный анализ семантических, деривационных и функциональных характеристик указанных глагольных лексем.
Ключевые слова: фразовый глагол, приставочный/префиксный глагол, постпозитивный компонент/постпозитив, приставка/префикс, атрибутивный глагол, формула толкования, деривационная база, актант, субъектная/объектная валентность.
© 2017 О. S. Vorobeva
ATTRIBUTIVE VERBS IN SEMANTIC SYSTEM OF ENGLISH PHRASAL AND RUSSIAN PREFIXAL VERBS
The article studies attributive verbs within English phrasal and Russian prefixal verbs. Based on the English verbs with postpositive component out and Russian verbs with prefix вы-, semantics of the verbs pertaining to the type mentioned is described, their derivation peculiarities are determined, contrastive analysis of semantic, derivational and functional characteristics of the verbal lexemes under consideration is carried out.
Key words: phrasal verb, prefixal verb, postpositive component, prefix, attributive verb, interpretation formula, derivation basis, actant, subjective / objective valence.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. 208 c.
2. Аничков И. Е. Адвербиальные послелоги в современном английском языке // Ученые записки Пятигорского государственного педагогического института. Пятигорск, 1961. Т. 24. С. 221-253.
3. Берлизон С. Б. Сочетания типа to go in, to cry out, to speed up, to give up в современном английском языке // Иностранные языки в школе. М., 1958. № 6. С. 9-24.
4. Воробьёва О. С. Семантика английских фразовых глаголов с компонентами on и off. Ростов-на-Дону: Изд-во Южн. фед. ун-та, 2017. 247 с.
5. Гурский С. Е. Глагольные сочетания типа go out, melt away в современном английском языке. Львов: Вища школа, 1975. 183 с.
6. Жлуктенко Ю. А. О так называемых «сложных глаголах» типа stand up в современном английском языке // Вопросы языкознания. М., 1954. № 5. С. 105-113.
7. Ивашкин М. П. Переходные процессы и зоны в сфере функционирования глагольно-наречных сочетаний типа come up, rule in в английском языке: дисс. ... докт. филол. наук: 10.02.04. Горький, 1989. 394 с.
8. Калиущенко В. Д. Типология отыменных глаголов. Донецк: Донеччина, 1994. 422 с.
9. Керлин А. А., Кузнец М. Д. Составные глаголы в современном английском языке. Л.: Учпедгиз, 1959. 129 с.
10. Клиюнайте И. А. К вопросу о статусе поствербов в английском языке // Kalbotyra языкознание. Вопросы синтаксиса и семантики романо-германских языков. Вильнюс: Mokslas, 1987. С. 51-61.
11. Кубрякова Е. С., Ногина И. В. Проблемы функционирования частиц типа out в системе словообразования современного английского языка // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 1975. Вып. 3. С. 107-115.
12. Kaliuščenko V. D. Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer, 2000. 253 S. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).
13. Kennedy G A. The Modern English Verb-Adverb Combinations // Language and Stanford. California: Stanford Univ. Publications, 1920. Vol. 1. No l. P. 120-151.
14. Kovács E. Spotlighting English Phrasal Verbs // Journal of Languages for Specific Purposes. 2014. 1(1). Pp. 7-21. Available at https://doaj.org/article/6b79fbe4a97b46d7a9ffe9a
2191d40cc (accessed: 27.09.2017).
15. Marchand H. On the Description of Compounds // Word. 1967. Vol. 23. № 1-3. Pp. 379-387.
16. Moon R. Metaphor and Phrasal Verbs // The Macmillan Phrasal Verbs Plus Dictionary. Language Study. Oxford: Macmillan, 2009. Pp. 5-9.
17. Smith L. Words and Idioms. Glasgow: The University Press, 1925. 300 p.
18. Vorob'jova O. Derivation within English Phrasal Verbs // International Research Journal. 2015. № 1 (32). P. 3. Pp. 45-48. Available at: https://research-journal.org/wp-content/uploads/2015/02/1-3-32.pdf. (accessed: 28.09.2017).
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
2. Курилова А. Д. Толковый словарь разговорного русского языка. М.: ACT, 2007. 639 c.
3. Словарь современного русского литературного языка: в 20 т. М.: Русский язык, 1991. Т. 2. 960 с.
4. Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs. London: Harper Collins Publishers, 1996. 492 p.
5. Dictionary of Slang and Unconventional English. New York, 2002. 1400 p.
6. Longman Dictionary of Contemporary English. М.: Русский язык, 1992. 1229 с.
7. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Pearson Education Limited, 2000. 608 p.
8. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford, 1990. 752 p.
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
1. Национальный корпус русского языка. Available at: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (дата обращения: 30.09.2017).
2. British National Corpus. Available at: http://corpus.byu.edu/bnc (accessed: 30.09.2017).
REFERENCES
1. Amosova, N. N. (1963). Osnovy angliyskoy frazeologii [The outline of English phraseology]. Leningrad: Izd-vo LGU. (In Russ.).
2. Anichkov, I. E. (1961). Adverbialnye poslelogi v sovremennom angliyskom yazyke. [Adverbial postpositions in Modern English]. In Uchenye zapiski Pyatigorskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta. Vol. 24. Pp. 221-253. (In Russ.).
3. Berlizon, S. B. (1958). Sochetaniya tipa to go in, to cry out, to speed up, to give up v sovremennom angliyskom yazyke [Combinations like to go in, to cry out, to speed up, to give up in Modern English]. In Inostrannye yazyki v shkole. No 6. Pp. 9-24. (In Russ.).
4. Vorobeva, O. S. (2017). Semantika angliyskikh frazovykh glagolov s komponentami on i off [Semantics of English phrasal verbs with components ON and OFF]. Rostov-na-Donu: Izd-vo Yuzhn. fed. un-ta. (In Russ.).
5. Gurskiy, S. E. (1975). Glagolnye sochetaniya tipa go out, melt away v sovremennom angliyskom yazyke [Verbal combinations like go out, melt away in Modern English]. Lvov: Vishha shkola. (In Russ.).
6. Zhluktenko, Yu. A. (1954). O tak nazyvaemykh “slozhnykh glagolakh” tipa stand up v sovremennom angliyskom yazyke [On the so called “compound verbs” like stand up in Modern English]. In Voprosy yazykoznaniya. No 5. Pp. 105-113. (In Russ.).
7. Ivashkin, M. P. (1989). Perekhodnye processy i zony v sfere funktsionirovaniya glagolno-narechnykh sochetaniy tipa come up, rule in v angliyskom yazyke [Transitional processes and zones in functioning of verb-adverb combinations like come up, rule in in English]: diss. … dokt. filol. nauk: 10.02.04. Gorkiy. (In Russ.).
8. Kaliushhenko, V. D. (1994). Tipologiya otymennykh glagolov [Typology of verbs motivated by nouns]. Donetsk: Donechchina. (In Russ.).
9. Kerlin, A. A., Kuznec, M. D. (1959). Sostavnye glagoly v sovremennom angliyskom yazyke [Compound verbs in Modern English]. L.: Uchpedgiz. (In Russ.).
10. Kliyunayte, I. A. (1987). K voprosu o statuse postverbov v angliyskom yazyke [On the status of postverbs in English]. In Kalbotyra yazykoznanie. Voprosy sintaksisa i semantiki romano-germanskikh yazykov. Vilnyus: Mokslas. Pp. 51-61. (In Russ.).
11. Kubryakova, E. S., Nogina, I. V. (1975). Problemy funktsionirovaniya chastits tipa out v sisteme slovoobrazovaniya sovremennogo angliyskogo yazyka [The problems of functioning of particles like out in the word-building system of Modern English]. In Slovoobrazovanie i ego mesto v kurse obucheniya inostrannomu yazyku. Vol. 3. Pp. 107-115. (In Russ.).
12. Kaliuščenko, V. D. (2000). Typologie denominaler Verben. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten. Bd. 419).
13. Kennedy, G A. (1920). The Modern English Verb-Adverb Combinations. In Language and Stanford. California: Stanford Univ. Publications. Vol. 1. No. l. Pp. 120-151.
14. Kovács, E. (2014). Spotlighting English Phrasal Verbs. In Journal of Languages for Specific Purposes. 1 (1). Pp. 7-21. Available at https://doaj.org/article/6b79fbe4a97b46d7a9ffe9a
2191d40cc (accessed: 27.09.2017).
15. Marchand, H. (1967). On the Description of Compounds. In Word. Vol. 23. No. 1-3. Pp. 379-387.
16. Moon, R. (2009). Metaphor and Phrasal Verbs. In Language Study of The Macmillan Phrasal Verbs Plus Dictionary. Oxford: Macmillan. Pp 5-9.
17. Smith, L. (1925). Words and Idioms. Glasgow: The University Press.
18. Vorob'jova, O. (2015). Derivation within English Phrasal Verbs. In International Research Journal. No 1 (32). P. 3. Pp. 45-48. Available at: https://research-journal.org/wp-content/uploads/2015/02/1-3-32.pdf. (accessed: 28.09.2017).
LEXICOGRAPHIC SOURCES
1. Bolshoy tolkovyy slovar russkogo yazyka [Large explanatory dictionary of the Russian language] / ed. by S. A. Kuznecov. SPb.: Norint, 2000. (In Russ.)
2. Kurilova, A. D. (2007). Tolkovyy slovar razgovornogo russkogo yazyka [Explanatory dictionary of spoken Russian]. M.: ACT. (In Russ.)
3. Slovar sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Dictionary of Modern literary Russian]: v 20 t. M.: Russkiy yazyk. Vol. 2. (In Russ.)
4. Collins Cobuild Dictionary of Phrasal Verbs. London: Harper Collins Publishers, 1996.
5. Dictionary of Slang and Unconventional English. New York, 2002.
6. Longman Dictionary of Contemporary English. M.: Russkiy yazyk, 1992.
7. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. Pearson Education Limited, 2000.
8. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford, 1990.
SOURCES OF ILLUSTRATIVE MATERIAL
1. Natsionalnyy korpus russkogo yazyka [National Corpus of Russian]. Available at: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (accessed: 30.09.2017). (In Russ.).
2. British National Corpus. Available at: http://corpus.byu.edu/bnc (accessed: 30.09.2017).
Воробьева Оксана Сергеевна – кандидат филологических наук, доцент, докторант кафедры германской филологии (e-mail: vorobyovaoksana27@gmail.com), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 283001, Донецк, Университетская, 24